- 번호 : 29251
- 글쓴이 : 관리자
- 작성일 : 2009/09/24
- 조회수 : 3,494
[공지] 「가톨릭 교회 교리서」 개정판 수정 사항
「가톨릭 교회 교리서」 개정판 수정 사항
가톨릭 교회 교리서 개정판 수정 사항을 알려드립니다.
가톨릭 교회 교리서 제1판 : 2003년 3월 12일
가톨릭 교회 교리서 제2판(개정판) : 2008년 4월 21일
◎ 개정판은 초판의 「공동 번역 성서」 인용 부분을 한국 교회 공용 「성경」으로 수정하였다.
그 외에 수정 사항은 다음과 같다.
※ 앞의 번호는 항 번호를, 뒤의 번호는 해당 항의 줄 수이다.
| 15-3 | 칠성사 → 일곱 성사 |
| 36위 제목 | III. 교회의 하느님 인식 → III. 하느님 인식에 관한 교회의 가르침 |
| 70-2 | 원조들에게 → 원조에게 |
| 103-1 | 성경들을 → 성경을 |
| 130-4 | 출애굽 사건 → 이집트 탈출 사건 |
| 143-4 | 신앙의 복종 → 믿음의 순종 |
| 144 위 제목 | 신앙의 복종 → 믿음의 순종 |
| 144-1 | 신앙의 복종 → 믿음의 순종 |
| 148-1 | 신앙의 복종 → 믿음의 순종 |
| 178-1 | 우리는 성부와 성자와 성령이신 하느님 이외에 다른 아무도 믿어서는 안 된다. |
| →우리는 오직 성부와 성자와 성령이신 하느님만을 믿는다. | |
| 199-4 | 십계명 전체가 첫째 계명을 밝혀 주듯이 |
| → 십계명이 모두 첫째 계명을 밝혀 놓은듯이 | |
| 204-3 | 출애굽 → 이집트 탈출 |
| 206-7 | 이 이름을 통해서 우리가 깨닫고 말할 수 있는 것을 무한히 초월해 계시는 그대로의 하느님께서 가장 잘 표현되신다. |
| → 우리가 깨닫고 말할 수 있는 것을 무한히 초월해 계시는 그대로의 하느님께서 이 이름을 통해서 가장 잘 표현되신다. | |
| 226-9 | 저를 당신께 온전히 바치는 데 저 자신을 버리게 하소서. |
| → 저를 당신께 온전히 바치도록 저 자신을 버리게 하소서. | |
| 236-4 | 신학은 경륜을 통해서 우리에게 계시된다. |
| → 신학은 경륜을 통해서 우리에게 밝혀진다. | |
| 254-7 | 구분된다. → 구별된다. |
| 260-2 | 삼위일체와 → 삼위일체 하느님과 |
| 260-3 | 거룩하신 삼위일체를 → 거룩하신 삼위를 |
| 278-2 | 구속하시고 → 속량하시고 |
| 306-3 | 선함의 표징 → 선함의 표지 |
| 322-1 | 아버지의 섭리에 우리를 자녀답게 맡기도록 권하시며 |
| → 아버지의 섭리에 자녀답게 우리를 맡기도록 권하시며 | |
| 346-4 | 그 기초에 창조주께서 새겨 놓으신 → 창조주께서 그 기초에 새겨 놓으신 |
| 401-5 | 그리스도의 ‘구속’ 이후에도 → 그리스도의 ‘속량’ 이후에도 |
| 466-8 | 신성을 취하시여 → 인성을 취하시어 |
| 473-3 | 그 자체로써가 아니라 → 그 자체로서가 아니라 |
| 494-3 | 신앙의 복종 → 믿음의 순종 |
| 517-1 | 그리스도의 전 생애는 ‘구속’의 신비이다. 구속(救贖)은 …… |
| → 그리스도의 전 생애는 ‘속량’의 신비이다. 속량(贖良)은 …… | |
| 530-6 | 출애굽 → 이집트 탈출 |
| 541-5 | 하늘 나라를 세우기 시작하셨다. → 하늘 나라를 시작하셨다. |
| 573-1 | ‘구속’ → ‘속량’ |
| 583-6 | 과월절에는 → 파스카 축제 때에는 |
| 586-3 | 으로 387) 세우신 베드로와 → 으로 세우신387) 베드로와 |
| 587-3 | 구속 → 속량 |
| 599 위 제목 | II. …… 구속하시는 죽음 → 속량하시는 죽음 |
| 601-2 | 구속 → 속량 |
| 601-6 | 구속 → 속량 |
| 603-2 | 구속 → 속량 |
| 604 위 제목 | 구속 → 속량 |
| 607-1 | 구속 → 구원 |
| 607-2 | 구속 → 속량 |
| 608-5 | 동시에 첫 과월절 때 → 동시에 첫 파스카 때 |
| 608-6 | 구속 → 속량 |
| 608-6 | 과월절 어린양 → 파스카 어린양 |
| 609 위 제목 | 구속 → 구원 |
| 612-14 | 구속 → 속량 |
| 613-2 | 구속 → 속량 |
| 616-1 | 구속 → 속량 |
| 618-9 | 구속 → 속량 |
| 618-10 | 구속 → 속량 |
| 622-1 | 구속 → 속량 |
| 626-1 | “생명의 주관자” → “생명의 영도자” |
| 634-4 | 구속 → 속량 |
| 635-3 | “생명의 주관자” → “생명의 영도자” |
| 669-3 | 구속 → 속량 |
| 684-14 | 표현을 빌어 → 표현을 빌려 |
| 695-3 | ‘크리스마 도유’라고 부른다. → ‘축성 성유(크리스마) 도유’라고 부른다. |
| 711-7 | 우리는 지금까지 예수님께서 어떻게 당신에 관한 예언들을 …… |
| → 우리는 지금까지 메시아에 관한 예언이 예수님 안에서 어떻게 …… | |
| 713-2 | 예수님 수난 → 예수 수난 |
| 735-2 | “첫 선물”을111) 주신다. → “첫 선물”을 주신다.111) |
| 738-3 | 지극히 거룩한 성삼의 친교의 신비 → 거룩하신 성삼위의 친교의 신비 |
| 747-3 | 삼위일체와 → 삼위일체 하느님과 |
| 756-1 | 하느님의 집 → 하느님의 건물 |
| 818-2 | 분열 죄 → 분열의 죄 |
| 834-6 | 그리스도교 교회는 → 그리스도인들의 교회는 |
| 848-14 | 구속 → 속량 |
| 850-2 | 거룩한 삼위일체의 → 거룩하신 삼위일체 하느님의 |
| 858-11 | …… 나를 받아들이는 사람”(마태 10,40)이라고375) 말씀하신다. |
| → …… 나를 받아들이는 사람”(마태 10,40)이라고 말씀하신다.375) | |
| 865-6 | 구속 → 속량 |
| 875-12 | 머리이신 그리스도를 대신하여 → 머리이신 그리스도로서 |
| 972 위 제목 | 마리아 - 교회의 종말론적 모상 → 마리아 - 교회의 종말론적 표상 |
| 1010-9 | 구속 → 속량 |
| 1015-3 | 구속 → 구원 |
| 1020-2 | 예수님께 돌아가는 것으로 → 예수님께 나아가는 것으로 |
| 1021 위 제목 | I. 사심판 → I. 개별 심판 |
| 1022-2 | 사심판 → 개별 심판 |
| 1023-11 | 공심판 → 최후의 심판 |
| 1026-3 | 구속 → 구원 |
| 1042-1 | 공심판 → 최후의 심판 |
| 1051-2 | 사심판 → 개별 심판 |
| 1069-5 | 구속 → 속량 |
| 1075-8 | 칠성사 → 일곱 성사 |
| 1081-1 | 출애굽 → 이집트 탈출 |
| 1091위 제목 | 전례 안에서 성령과 교회 → 전례에서 성령과 교회 |
| 1113-5 | 칠성사 → 일곱 성사 |
| 1135-4 | 칠성사 → 일곱 성사 |
| 1142-5 | 그리스도를 대신하여 → 그리스도로서 |
| 1142-6 | 모상 → 표상 |
| 1151-5 | 출애굽 → 이집트 탈출 |
| 1154-5 | 호칭 기도 → 연도(連禱) |
| 1163-8 | 구속 → 속량 |
| 1172-2 | 풀릴 수 없는 → 뗄 수 없는 |
| 1210 앞 제목 | 제2부 칠성사 → 제2부 일곱 성사 |
| 1217 위 제목 | 구원 경륜 안에서 본 세례 → 구원 경륜에서 본 세례 |
| 1225-13 | 구속 → 속량 |
| 1232-4 | 입문식 → 입문 의식 |
| 1235-3 | 구속 → 구원 |
| 1249-2 | 집에 속해 있고 → 집에 있고 |
| 1257-주57 | 마태 28,20 → 마태 28,19-20 |
| 1269-3 | 다른 사람에게 순종하고 → 다른 사람에게 헌신하고 |
| 1286 위 제목 | 구원 경륜 안에서 본 견진성사 → 구원 경륜에서 본 견진성사 |
| 1289-2 | 안수에 향유(크리스마) 바름 → 안수에 향유(축성 성유, 크리스마) |
| 1289-7 | ‘도유’(Chrismatio) 성사라고 부르거나 '크리스마 도유'(myron)라고 |
| → 도유’(Chrismatio) 성사라고 부르거나 ‘축성 성유(크리스마) 도유’(myron)라고 | |
| 1297-1 | 크리스마의 축성 → 축성 성유(크리스마)의 축성 |
| 1297-4 | 크리스마를 축성한다. → 축성 성유(크리스마)를 축성한다. |
| 1328-7 | 구속 → 속량 |
| 1334-3 | 출애굽 사건 → 이집트 탈출 사건 |
| 1334-4 | 과월절에 먹는 누룩 없는 빵 → 파스카 때 먹는 누룩 없는 빵 |
| 1334-9 | 과월절 식사 → 파스카 식사 |
| 1340-1 | 과월절 식사 → 파스카 식사 |
| 1348-5 | 머리이신 그리스도를 대신하여 → 머리이신 그리스도로서 |
| 1352-3 | 구속 → 속량 |
| 1360-2 | 구속 → 속량 |
| 1363-6 | 출애굽 사건 → 이집트 탈출 사건 |
| 1366-4 | 구속 → 속량 |
| 1409-2 | 구원 사업 → 구원 업적 |
| 1409-3 | 구원 사업 → 구원 업적 |
| 1430-6 | 행업으로 → 행위로 |
| 1439-5 | 나무 열매로라도 → 나무 열매 꼬투리로라도 |
| 1476-6 | 구속 → 속량 |
| 1500 위 제목 | I. 구원 경륜 안에서 본 병자성사의 근거들 |
| → I. 구원 경륜에서 본 병자성사의 근거들 | |
| 1502-8 | 구속 → 속량 |
| 1505-12 | 구속 → 속량 |
| 1521-3 | 구속 → 속량 |
| 1545-1 | 구속 → 속량 |
| 1547-2 | 보편 사제직은 “정도만이 아니라 본질에서 다르기는 하지만, |
| → 보편 사제직은 “본질에서 다르기는 하지만, | |
| 1548 위 제목 | 머리이신 그리스도를 대신하여 → 머리이신 그리스도로서 |
| 1548-1 | 구속 → 속량 |
| 1548-5 | 머리이신 그리스도를 대신하여 행한다는 → 머리이신 그리스도로서 행한다는 |
| 1548-10 | 그리스도를 대신하여 행하기 → 그리스도로서 행하기 |
| 1552-2 | 그리스도를 대신하여 행하는 → 그리스도로서 행하는 |
| 1553-11 | 직무 사제직은 그리스도를 대신하여 행하는 것이므로, 교회를 대신할 수도 있다. |
| → 직무 사제직은 그리스도로서 행하는 것이므로, 교회를 대신할 수도 있다. | |
| 1554-13 | 하느님 아버지의 모상인 주교를 → 하느님 아버지의 표상인 주교를 |
| 1556-2 | 특출한 분출로 → 특별한 강림으로 |
| 1558-6 | 그리스도를 대신하여 행동하는 것이다. → 그리스도로서 행동하는 것이다. |
| 1570-6 | 혼인성사를 주례하여 → 혼인을 주례하여 |
| 1574-5 | 집전 주교의 강론 → 집전 주교의 훈화 |
| 1591-6 | 그리스도의 이름으로, 그리스도를 대신하여 → 그리스도의 이름으로 그리스도로서 |
| 1592-3 | 성품 성직자 → 성품 교역자 |
| 1598-4 | 권위자에게 → 권위에게 |
| 1604-1 | 사랑으로 인간을 창조하신 하느님께서는 또한 사랑으로 그를 부르셨다. |
| → 사랑으로 인간을 창조하신 하느님께서는 또한 사랑에로 그를 부르셨다. | |
| 1617-1 | 부부애와 같은 → 부부애의 표상 |
| 1672-2 | 봉헌하고 → 봉헌(축성)하고 |
| 1692-2 | 구속 → 속량 |
| 1698-3 | 그리스도교 신자들은 → 그리스도 신자들은 |
| 1701-5 | 구속자 → 구원자 |
| 1707-3 | 그의 본성은 → 그 본성은 |
| 1739 위 제목 | 구원 경륜 안에서 본 인간의 자유 → 구원 경륜에서 본 인간의 자유 |
| 1763-1 | ‘감정’(感情)이라는 말은 → ‘감정’(passio)이라는 말은 |
| 1765-5 | 악에 대한 두려움은 장차 도래할 악에 대한 |
| → 악에 대한 지각은 앞으로 일어날 악에 대한 | |
| 1811-1 | 인간으로서 도덕적 균형을 유지하는 일은 쉽지 않다. |
| → 인간으로서는 도덕적 균형을 유지하는 일이 쉽지 않다. | |
| 1846-4 | 구속 → 속량 |
| 1849-4 | “영원한 법” → “영원법” |
| 1871-1 | 영원한 법 → 영원법 |
| 1880-8 | 공권력을 존중해야 한다. → 권위를 존중해야 한다. |
| 1902-6 | 영원한 법 → 영원법 |
| 1939-7 | 구속 → 속량 |
| 1951-2 | 피조물들 → 인간들 |
| 1951-5 | 영원한 법 → 영원법 |
| 1952-2 | 영원한 법 → 영원법 |
| 2057-2 | 출애굽 사건 → 이집트 탈출 사건 |
| 2633-3 | 구속 → 속량 |
| 2087-2 | 신앙의 복종 → 믿음의 순종 |
| 2171-4 | 행적을 기리려고 → 업적을 기리려고 |
| 2205-3 | 창조 사업의 → 창조 행위의 |
| 2239-4 | 공권력에 복종하고 → 권위에 복종하고 |
| 2259-4 | 인간은 인간의 원수가 되었다. → 인간이 인간의 원수가 되었다. |
| 2331 위 제목 | 지어내셨다. → 창조하셨다. |
| 2418-4 | 인간에게만 쏟아야 할 → 인간에게 쏟아야 할 |
| 2466-3 | 누구든지 그분을 믿는 사람은 어둠 속 → 그분을 믿는 사람은 누구나 어둠 속 |
| 2468-1 | 진실→ 정직 |
| 2468-2 | 솔직함 → 진솔함 |
| 2469-5 | 정직과 신중을 → 성실과 신중을 |
| 2469-6 | 정직하게 진실을 → 성실하게 진실을 |
| 2487-2 | 의무를 지운다 → 의무가 있다 |
| 2560 주5 | PG 36, 389 → PG 36, 398 |
| 2574-1 | 출애굽 → 이집트 탈출 |
| 2575-10 | 이 사명에서 → 이 파견에서 |
| 2629-1 | 탄원이라는 → 탄원(supplicatio)이라는 |
| 2783-7 | 구속 → 속량 |
| 2816-12 | 그리스도께서 우리의 부활이듯이 …… |
| → 그리스도께서는 우리의 부활이십니다. 우리가 그분 안에서 부활할 것이기 때문입니다. 마찬가지로 그리스도께서는 하느님 나라, 하느님의 다스림입니다. 우리가 그분 안에서 다스릴 것이기 때문입니다. | |
| 2836-7 | 그분은 날마다 당신을 → 그분은 날마다 그대를 |
| 2845-2 | ‘모욕’ → ‘잘못’ |
| 2581-1 | 인격체 → 위격 |
<찾아보기(index)>
교회 저술가 1089면
40,25: SC 358,261
(PG 36,389) 2561
→ 40,25: SC 358,261
(PG 36,398) 2560
주제별 색인
1112우-19
[경당 → 성당] 다음에 [경륜 → 구원 경륜]
1120우-6
[교구] 앞에 [교계 → 위계, 서열]
1168우-10
[사도신경 → 신경] 이 자리로 올릴 것!
1238좌-10
<완성> 참조 → <완성>, <그리스도 → 그리스도의 재림> 참조
1254우-하8
[지상] 위에 [지복직관 → (하느님을) 뵈옴]
- 첨부파일 :
- 가톨릭교회교리서(개정판)수정사항.hwp [20KB]
(30148) 세종특별자치시 국책연구원5로 12 대표전화 : 044-270-3000 E-mail : tjubo@hanmail.net
천주교대전교구 ⓒ 2016 Catholic Diocese of Daejeon All rights reserved.