교황, “중병으로 고통 받는 이들을 버려두지 마십시오”

루르드의 복되신 동정 마리아 기념일이며 제15차 세계 병자의 날인 이날 오후 4시 30분, 로마 대목구 총대리 카밀로 루이니 추기경은 성 베드로 대성전에서 ‘병자들의 루르드 및 세계 성지 순례를 위한 이탈리아 연합’과 교황청 성지순례사무국에서 온 병자들과 순례자들을 위한 미사를 거행하였다. 올해 세계 병자의 날 주제는 ‘난치병 환자들을 위한 영성적 사목적 돌봄’이다.

미사 끝에는 교황 베네딕토 16세께서 대성전에 도착하여 병자들을 축복하시고 다음과 같이 짧은 말씀을 들려주셨다.

“믿음으로 십자가 아래까지 아드님과 함께하셨던 성모님, 신비로운 계획으로 그리스도의 고통과 연결되어 있던 성모님께서는 우리에게 고통과 질병의 체험을 한결같은 믿음으로 견디고 나누며 이 고통을 아버지께 충실히 봉헌하여 그리스도의 환난에서 모자란 부분을 우리 육신으로 채우라고 끊임없이 권고하고 계십니다.”

특히 교황 성하께서는 중병에 걸린 이들에 대해서 계속 말씀하시며, 그들이 “전체 그리스도교 공동체의 물질적 정신적 유대를” 깨닫기를 당부하셨다. “그들이 삶에서 그렇게 힘든 순간에 놓이게 될 때 그들을 홀로 내버려두지 않는 것이 중요합니다.” 이러한 맥락에서 교황님은 “착한 사마리아인처럼, 사회적 신분이나 피부색, 종교를 상관하지 않고 오로지 환자들의 요구만 살펴 그들을 돌보는 데에 온 힘을 다 쏟고 있는” 의사와 간호사, 보건 종사자, 자원 봉사자, 수도자와 사제들의 노력을 칭찬하셨다. “모든 사람, 특히 병으로 시달리고 일그러진 사람들의 얼굴에는 그리스도의 얼굴이 빛나고 있습니다.”

마사비엘 동굴에는 “인간의 고통과 희망, 두려움과 믿음이 모두 있습니다. 루르드에서 성모님의 눈길로 위안을 얻으며, 희생과 고통을 치르면서라도 하느님 뜻을 더욱 쉽게 실천할 수 있는 힘을 얻고 있는 순례자들이 얼마나 많습니까. 어느 누구도,  특히 큰 고통을 겪고 있는 이라면 더욱, 홀로 버려졌다고 느끼는 일이 없기를 바랍니다.”

바티칸 통신(Vatican Information Service), 2007년 2월 11일자 기사

DO NOT ABANDON PEOPLE SUFFERING FROM SERIOUS ILLNESSES

VATICAN CITY, FEB 11, 2007 (VIS) - In the Vatican Basilica at 4.30 p.m. today, Feast of Our Lady of Lourdes and the 15th World Day of the Sick, Cardinal Camillo Ruini, vicar general for the diocese of Rome, celebrated Mass for the sick and for pilgrims of UNITALSI (Italian National Union for Transport of the Sick to Lourdes and International Shrines), and of Opera Romana Pellegrinaggi. The theme of this year's World Day is: "Pastoral and spiritual attention to the incurably ill."

At the end of Mass, Benedict XVI arrived in the basilica where he blessed the sick and made some brief remarks.

"Mary," said the Pope, "who with her faith accompanied her Son even to the foot of the cross, she who was associated by mysterious design with the sufferings of Christ, never tires of exhorting us to live and to share with serene trust the experience of pain and illness, offering it faithfully to the Father and thus completing what is lacking in our flesh for the afflictions of Christ."

Going on to refer specifically to the seriously ill, the Holy Father called for them to be made aware "of the material and spiritual closeness of the entire Christian community. It is important not to leave them abandoned and alone as they find themselves facing such a delicate moment in their lives." In this context, Pope Benedict praised the work of doctors, nurses, healthcare workers, volunteers, religious and priests "who dedicate all their energy to the sick, concerned, like the Good Samaritan, not for their social status, the color of their skin or their religious belief, but only for their needs. In the face of each human being, and even more so if tried and disfigured by illness, shines forth the face of Christ."

In the grotto of Massabielle "human suffering and hope, fear and trust, come together. How many pilgrims, comforted by the gaze of the Mother, find in Lourdes the strength to put the will of God into effect more easily, even at the cost of sacrifice and pain. ... May no one, especially people undergoing harsh suffering, ever feel alone and abandoned."

http://212.77.1.245/news_services/press/vis/dinamiche/a5_en.htm